- la brochure (avec des notes de bas de page bonus !)
- le texte original sur la WayBack Machine
Étiquette : Antispécisme
Sur le végétarisme comme passerelle vers le véganisme – Francione
- en français (traduction)
- Le végétarisme d’abord ? La sagesse conventionnelle et pourquoi elle est fausse
- Notre adaptation (avec ajouts) en brochure au format PDF
- Notre adaptation (sans ajout) en taille A4 au format PDF
- Pour ce texte, la traduction est de nous. On ne réclame aucun droit pour elle.
- Quelques commentaires sur le végétarisme en tant que « passerelle » vers le véganisme
- Le végétarisme d’abord ? La sagesse conventionnelle et pourquoi elle est fausse
- en anglais (langue d’origine)
- Vegetarianism First? The Conventional Wisdom and Why It’s Wrong
- Notre adaptation (avec ajouts) en brochure au format PDF
- Notre adaptation (sans ajout) en taille A4 au format PDF
- Texte d’origine en PDF sur le site web de Gary Francione
- Some Comments on Vegetarianism as a “Gateway” to Veganism
- Vegetarianism First? The Conventional Wisdom and Why It’s Wrong
Textes originaux en français
Continuer la lecture de Sur le végétarisme comme passerelle vers le véganisme – Francione
Écologisme sentiocentré – Réplique Éthique
- brochure PDF avec des notes de bas de page ajoutées
- l’article original sous forme de page web
4 problèmes du mouvement en faveur du bien-être animal – G. Francione
- PDF avec des notes de bas de page ajoutées
- l’article original : en anglais, A4 recto-verso en anglais, traduction en français
Un certain nombre de lecteurs m’ont demandé d’écrire quelque chose qu’ils pourraient télécharger et utiliser en guise de courte réponse à offrir aux défenseurs des animaux qui font la promotion de l’approche en faveur du bien-être animal (welfarisme) et qui ne comprennent pas pourquoi cette approche est incohérente avec la position droits/abolitionniste. J’espère que ce qui suit sera utile.
Il y a au moins quatre problèmes soulevés par l’approche bien-êtriste (welfariste) de l’éthique animale. Continuer la lecture de 4 problèmes du mouvement en faveur du bien-être animal – G. Francione
Les animaux avec nous, nous avec les animaux – Kaoutar Harchi
Le pdf page par page : les animaux avec nous
Le pdf format livret : les animaux avec nous_livret
Lire le texte sur le site de Ballast
Le souci d’intégrer les animaux à l’ensemble des luttes ne date pas d’hier. À la fin du XIXe, le socialiste Charles Gide parlait des animaux comme d’une « classe de travailleurs oubliés ». Quelques décennies plus tard, la féministe britannique Maud Joachim rapportait que « les rangs des suffragettes militantes [sont] principalement recrutés parmi les végétariennes » — les féministes incarcérées pour leur combat négociaient dès lors « un régime végétarien spécial » avec les autorités pénitentiaires. Plus récemment, l’écologiste Andreas Malm s’élevait, après bien d’autres, contre « la tendance systémique du capitalisme à soumettre les animaux ». Les relations sont toutefois moins nombreuses avec le mouvement antiraciste. La raison est aussi simple que connue : la traite atlantique et la colonisation se sont amplement construites sur l’idée de hiérarchie entre les humains et les espèces, renvoyant les peuples non blancs à des « moins qu’humains » — donc à l’animalité.
Dans un texte à la fois théorique et personnel, l’écrivaine et sociologue Kaoutar Harchi revient sur l’histoire de la dépréciation des animaux et, corrélativement, l’asservissement et la subordination de certains groupes humains. Continuer la lecture de Les animaux avec nous, nous avec les animaux – Kaoutar Harchi